1
00:01:00,166 --> 00:01:04,374
Sono Chernang, re di tutti i banditi
qui a Garuda Wing Cliff.

2
00:01:11,541 --> 00:01:14,749
Il mio sangue non può essere bevuto dalla tua spada.

3
00:01:21,041 --> 00:01:23,749
L'uomo in nero di fronte a te

4
00:01:23,875 --> 00:01:25,540
è stato quello che ha ucciso tuo padre.

5
00:01:26,125 --> 00:01:29,040
Ero io
che ha tagliato la gola a tuo padre.

6
00:02:11,916 --> 00:02:16,290
Lascia che ripaghi la vita di tuo padre con la mia,

7
00:02:16,416 --> 00:02:18,540
mio caro figlio.

8
00:02:24,208 --> 00:02:25,915
Chernang.

9
00:02:38,105 --> 00:02:42,665
Ong Bak 3

10
00:03:17,666 --> 00:03:20,832
Secondo le regole di questa terra,

11
00:03:20,958 --> 00:03:24,207
tutti i suoi diritti sono stati revocati.

12
00:03:26,166 --> 00:03:29,665
Questo ribelle riceverà
tredici punizioni,

13
00:03:30,458 --> 00:03:32,374
finché non respira più.

14
00:04:10,208 --> 00:04:12,540
Inizia la punizione.

15
00:05:24,791 --> 00:05:27,207
Schiaccia ogni pezzetto delle sue ossa.

16
00:05:31,833 --> 00:05:34,415
Lascialo seguire suo padre all'inferno.

17
00:09:15,291 --> 00:09:18,749
Aggiungi una parte di pianta medicinale
a tre parti di sale.

18
00:09:18,875 --> 00:09:21,124
Non dimenticare di mettere dei peperoni.

19
00:09:29,625 --> 00:09:32,207
Non preoccuparti, gli angeli ti proteggeranno.

20
00:09:32,333 --> 00:09:35,540
Guarirai presto.

21
00:09:38,916 --> 00:09:41,249
EHI. Dai un'occhiata a ciascun paziente.

22
00:09:41,375 --> 00:09:43,790
Perché sembrano
avere sintomi simili?

23
00:09:43,916 --> 00:09:48,040
Non hai sentito cosa hanno detto?
Erano maledetti.

24
00:09:49,333 --> 00:09:53,540
Vedo. Ecco perché Maestro Bua
fece un pellegrinaggio per spezzare la maledizione.

25
00:09:54,708 --> 00:09:56,749
La maledizione. La maledizione.

26
00:09:56,875 --> 00:10:01,207
Ehi, uomini, andate via. Andare via.

27
00:10:01,333 --> 00:10:05,165
Non stavo creando problemi.

28
00:11:54,208 --> 00:11:55,249
Tiene.

29
00:11:58,250 --> 00:12:00,999
Devi tornare, Ten.

30
00:12:01,125 --> 00:12:04,874
Con chi giocherò se te ne sarai andato?

31
00:12:11,583 --> 00:12:15,207
Non ti lascerò andare. Non ti lascerò andare.

32
00:15:19,583 --> 00:15:21,249
Ti maledico.

33
00:15:22,125 --> 00:15:25,540
Incontrerai una fine miserabile.

34
00:15:26,916 --> 00:15:28,790
Ti maledico.

35
00:15:29,708 --> 00:15:33,290
Incontrerai una fine miserabile.

36
00:15:35,041 --> 00:15:37,165
Ti maledico.

37
00:15:38,291 --> 00:15:41,249
Incontrerai una fine miserabile.

38
00:15:43,041 --> 00:15:46,082
Si pronunci questo decreto
con queste sacre parole,

39
00:15:46,208 --> 00:15:49,957
davanti a tutti gli dei
riuniti qui oggi

40
00:15:51,166 --> 00:15:55,582
che testimoniano questo sacro rito.

41
00:15:56,916 --> 00:16:02,040
Possano gli dei proteggere tutti
che mi restano fedeli.

42
00:16:04,208 --> 00:16:08,874
Ma chiunque ci pensi mai
di tradire me e questa terra,

43
00:16:09,916 --> 00:16:14,457
sarà maledetto
andare incontro ad un destino miserabile

44
00:16:14,583 --> 00:16:18,082
e sarà tormentato per sempre.

45
00:16:44,833 --> 00:16:46,290
Ti maledico.

46
00:16:47,208 --> 00:16:51,540
Incontrerai una fine miserabile.

47
00:16:52,208 --> 00:16:54,540
Ti maledico.

48
00:19:35,250 --> 00:19:41,415
Sei un grande combattente
come nessun altro.

49
00:19:43,583 --> 00:19:45,832
Vieni a lavorare per me.

50
00:19:45,958 --> 00:19:48,790
E te lo concedo
tutto ciò che desideri.

51
00:19:50,208 --> 00:19:52,999
Che grazia reale
mi hai donato.

52
00:19:54,125 --> 00:19:58,457
Ma non c'è niente che desidero,
Vostra Altezza.

53
00:20:09,458 --> 00:20:11,207
Prendi la tua ricompensa.

54
00:20:13,291 --> 00:20:17,165
Non sei in nessuna posizione
negoziare.

55
00:20:19,166 --> 00:20:21,082
Sei solo un corvo.

56
00:20:21,208 --> 00:20:24,540
Come osi negoziare?
con un re Garuda come me?

57
00:20:26,083 --> 00:20:28,624
Hai avuto
incubi ultimamente?

58
00:20:30,458 --> 00:20:31,915
La maledizione nell'incubo

59
00:20:33,000 --> 00:20:36,290
ti perseguiterà per il resto della tua vita.

60
00:20:37,833 --> 00:20:39,915
So chi ti ha lanciato la maledizione.

61
00:20:45,416 --> 00:20:49,999
Solo io posso spezzare quella maledizione.

62
00:20:52,750 --> 00:20:57,582
Devi venire da me.

63
00:21:07,166 --> 00:21:09,957
Domani taglierò la testa a questo ribelle.

64
00:22:18,250 --> 00:22:19,540
Boia.

65
00:22:21,875 --> 00:22:23,040
Uccidilo.

66
00:22:59,083 --> 00:23:00,665
Interrompere l'esecuzione.

67
00:23:10,833 --> 00:23:12,957
Con Regio Decreto...

68
00:23:18,791 --> 00:23:21,290
...sono venuto a prendere
questo prigioniero dal braccio della morte...

69
00:23:22,375 --> 00:23:25,624
...dal comando
del re di Ayothaya.

70
00:23:46,666 --> 00:23:48,749
Come ha potuto Ayothaya farmi questo?

71
00:23:52,583 --> 00:23:56,749
Credo che ci debba essere un traditore

72
00:24:00,375 --> 00:24:02,457
chi ha complottato
contro Vostra Altezza.

73
00:24:05,791 --> 00:24:07,874
State tranquilli, Vostra Altezza.

74
00:24:09,041 --> 00:24:12,999
Ho inviato gli assassini
occuparsi di questa questione.

75
00:24:44,708 --> 00:24:48,465
ti maledico...
ti maledico...

76
00:24:56,666 --> 00:24:58,624
Incontrerai una fine miserabile.

77
00:26:10,000 --> 00:26:12,082
Porta qui i feriti. Velocemente.

78
00:26:16,041 --> 00:26:17,540
Per favore, guarisci quest'uomo.

79
00:26:21,083 --> 00:26:22,582
Da questa parte.

80
00:26:25,375 --> 00:26:26,707
Velocemente. Dammi una mano.

81
00:26:29,125 --> 00:26:32,540
Velocemente. Portami qualche medicina,
acqua e vestiti puliti.

82
00:26:51,583 --> 00:26:55,457
Questa spada è per mio padre,
Signore Sihadecho.

83
00:27:13,208 --> 00:27:14,915
Prendi la testa del ribelle.

84
00:27:15,041 --> 00:27:16,707
Come osi?

85
00:28:19,208 --> 00:28:20,332
Mio Signore.

86
00:29:40,791 --> 00:29:43,165
Abbiamo ancora qualche speranza?

87
00:29:45,041 --> 00:29:47,040
Tien è nato sotto un segno minaccioso.

88
00:29:48,166 --> 00:29:50,707
Cosa ha fatto in una vita passata

89
00:29:50,833 --> 00:29:53,082
lo fa soffrire in questa vita.

90
00:29:53,208 --> 00:29:57,782
Il corpo corporeo sta ancora aspettando
perché la mente sia libera dall'ira.

91
00:29:58,916 --> 00:30:00,957
Vagando in giro,

92
00:30:01,750 --> 00:30:03,915
respingere la vendetta del karma.

93
00:30:11,875 --> 00:30:13,124
dovrò provare

94
00:30:14,041 --> 00:30:15,999
per alleviare il suo destino tormentato.

95
00:30:24,541 --> 00:30:28,040
Se potessimo unire il potere
delle nostre menti.

96
00:30:31,166 --> 00:30:33,124
per creare un simbolo di fede,

97
00:30:35,041 --> 00:30:37,374
per prolungargli la vita.

98
00:30:38,708 --> 00:30:44,624
Il merito creato potrebbe piacere
i nemici della sua vita passata

99
00:30:44,750 --> 00:30:50,790
aprendo la strada ai suoi tormentati
l'anima per ritornare al suo corpo.

100
00:30:54,250 --> 00:30:57,040
Ti do tutto.

101
00:34:30,291 --> 00:34:33,332
Oh, è vivo.

102
00:34:33,458 --> 00:34:35,582
Si è svegliato.

103
00:34:35,708 --> 00:34:37,915
Si è svegliato. È vivo.

104
00:34:38,041 --> 00:34:39,957
Vedere? È vivo.

105
00:34:54,708 --> 00:34:57,874
Chiunque pensi di tradirmi

106
00:35:01,750 --> 00:35:08,582
sarà maledetto
ricevere per sempre un destino miserabile.

107
00:35:16,875 --> 00:35:18,249
Non preoccuparti, Ten.

108
00:35:19,208 --> 00:35:20,665
Stai molto meglio adesso.

109
00:35:22,166 --> 00:35:23,665
Non ci vorrà molto.

110
00:35:26,750 --> 00:35:29,874
Non ci vorrà molto
finché non potremo ballare insieme, Tien.

111
00:37:07,625 --> 00:37:09,540
Andare via.

112
00:37:11,041 --> 00:37:12,249
Uscire.

113
00:40:26,458 --> 00:40:28,499
Stai piangendo?

114
00:40:28,625 --> 00:40:29,957
Verrò con te.

115
00:40:30,083 --> 00:40:32,457
Andare. Andare via.

116
00:40:38,375 --> 00:40:39,749
Stai piangendo?

117
00:40:41,541 --> 00:40:43,165
Andare. Andare via.

118
00:40:56,291 --> 00:40:57,957
Oh, è alto.

119
00:41:00,541 --> 00:41:05,040
Vuoi che salti?
OK, salto con te.

120
00:41:05,166 --> 00:41:07,457
Andare avanti. Velocemente.

121
00:41:07,583 --> 00:41:10,165
Eh? Velocemente. Andiamo.

122
00:41:10,291 --> 00:41:12,874
Ah. Verrò con te.

123
00:41:19,708 --> 00:41:22,749
Oh, wow. È alto.
È alto, eh?

124
00:41:24,083 --> 00:41:25,832
Ho detto vai via.

125
00:41:26,875 --> 00:41:28,040
Andare via.

126
00:41:30,541 --> 00:41:32,374
Ho cambiato idea.

127
00:41:34,541 --> 00:41:36,374
Torniamo indietro.

128
00:41:37,458 --> 00:41:39,707
Andare via. Uscire.

129
00:41:41,416 --> 00:41:43,040
Non piangere.

130
00:41:44,125 --> 00:41:45,749
Ridere. Dovremmo ridere.

131
00:41:49,916 --> 00:41:51,332
Torna indietro.

132
00:41:53,916 --> 00:41:55,999
Torna indietro. Dai.

133
00:41:59,041 --> 00:42:01,540
Vai avanti e salta.
Non ti seguirà.

134
00:42:03,375 --> 00:42:06,540
EHI. Non ha capelli.

135
00:42:08,666 --> 00:42:10,832
In questo momento, una persona pazza come Men

136
00:42:10,958 --> 00:42:14,165
potrebbe capire meglio il mondo
di una persona sana di mente come te.

137
00:42:15,833 --> 00:42:18,165
Stare qui è meglio che saltare.

138
00:42:24,666 --> 00:42:27,832
Non ne so più.

139
00:42:28,750 --> 00:42:32,374
Sono vivo, eppure la mia vita non vale niente.

140
00:42:34,708 --> 00:42:39,249
Sei nato con un destino inquietante
che causa la tua sofferenza.

141
00:42:48,208 --> 00:42:52,374
Ma ora, il mio nome
non posso aiutare a correggere il mio destino.

142
00:43:00,458 --> 00:43:03,040
Non posso accettare di dover vivere così.

143
00:43:05,541 --> 00:43:09,707
Il tuo nome simboleggia solo
il suo significato: luce.

144
00:43:11,250 --> 00:43:12,790
Tiene...

145
00:43:13,666 --> 00:43:17,040
...dai un'occhiata davanti a te adesso.

146
00:43:30,666 --> 00:43:33,749
La luce della saggezza
sta allontanando l'oscurità.

147
00:43:35,875 --> 00:43:37,707
Guarda il terreno.

148
00:43:41,041 --> 00:43:43,040
Ora puoi vedere la tua ombra.

149
00:43:46,583 --> 00:43:50,707
Se sei stato spaventato dall'ombra
che ti ha seguito,

150
00:43:50,833 --> 00:43:53,624
ricorda solo,

151
00:43:53,750 --> 00:43:59,582
dovunque sia l'ombra,
la luce è sempre vicina.

152
00:44:13,791 --> 00:44:15,249
Padre,

153
00:44:17,083 --> 00:44:19,082
cosa dovrei fare adesso?

154
00:44:20,958 --> 00:44:24,874
Seguimi. Cerca la solitudine.
Pratica la meditazione.

155
00:44:30,750 --> 00:44:33,040
Illumina la tua mente.

156
00:45:07,875 --> 00:45:11,040
Tien, perché vuoi?
usare le armi?

157
00:45:14,750 --> 00:45:17,082
Voglio essere un grande guerriero
come mio padre.

158
00:45:17,208 --> 00:45:18,540
Tuo padre è un grande guerriero.

159
00:45:18,666 --> 00:45:23,624
Ma questo non lo ha aiutato
per trovare la pace nella sua vita.

160
00:45:31,958 --> 00:45:33,915
Padre.

161
00:45:35,916 --> 00:45:38,790
Un'arma è una forma tangibile di potere.

162
00:45:44,083 --> 00:45:47,707
Chiunque possa fondersi
con esso il suo corpo e la sua anima

163
00:45:48,833 --> 00:45:51,707
possiederà il potere più grande
nella terra.

164
00:45:53,666 --> 00:45:56,415
Pensi che siano grandi guerrieri

165
00:45:56,541 --> 00:45:59,290
possono portare la pace nella loro patria?

166
00:46:00,125 --> 00:46:01,374
Chernang.

167
00:46:02,041 --> 00:46:03,999
Lasciami in pace.

168
00:46:07,250 --> 00:46:10,332
Non ne so più.

169
00:46:12,750 --> 00:46:16,124
Tien, il tuo nome significa "candela".
È un simbolo di luce nel Buddismo.

170
00:46:16,958 --> 00:46:19,707
Luce significa saggezza,

171
00:46:20,791 --> 00:46:24,249
che sradica
l'oscurità dell'ignoranza.

172
00:46:24,375 --> 00:46:26,332
L'ottusità della mente.

173
00:46:29,833 --> 00:46:34,332
La saggezza aiuta a portare una pace duratura
a questo mondo.

174
00:48:58,291 --> 00:49:00,332
Ti ho portato

175
00:49:06,333 --> 00:49:07,832
una bella signora.

176
00:49:08,541 --> 00:49:09,707
La vuoi?

177
00:50:53,875 --> 00:50:55,665
Posso ballare da solo.

178
00:52:16,041 --> 00:52:17,957
Cosa stanno facendo?

179
00:52:19,208 --> 00:52:20,749
Lo so.

180
00:52:29,958 --> 00:52:34,290
Ora capisco
quale era la tua intenzione,

181
00:52:35,291 --> 00:52:37,957
perché mi hai insegnato l'arte della danza.

182
00:52:39,250 --> 00:52:41,165
È una terapia per il corpo e la mente.

183
00:52:49,708 --> 00:52:52,165
Ti devo una profonda gratitudine
per aver cambiato la mia vita.

184
00:52:53,708 --> 00:52:56,124
E' la tua mente
che è finalmente aperto al cambiamento.

185
00:52:56,250 --> 00:52:59,124
Cambia i nemici
in compagni di ballo.

186
00:53:02,041 --> 00:53:04,707
Ci sono molte cose in questo mondo
che devi ancora imparare.

187
00:53:05,666 --> 00:53:10,374
Avidità. Collera. Infatuazione.
Desideri. Lussuria... e ignoranza.

188
00:53:11,625 --> 00:53:13,082
Stai sempre attento.

189
00:53:13,875 --> 00:53:18,332
Questi peccati sono le cause della sofferenza.

190
00:53:18,458 --> 00:53:20,915
Causano tutte le creature viventi
essere bloccato

191
00:53:21,041 --> 00:53:23,332
nel ciclo perpetuo
di nascita e morte.

192
00:53:25,791 --> 00:53:28,040
Come posso fermare questi peccati?

193
00:53:29,041 --> 00:53:30,915
Attraverso la formazione.

194
00:53:31,041 --> 00:53:34,915
Devi allenarti a purificarti

195
00:53:35,916 --> 00:53:38,582
e purificare in profondità la tua mente.

196
00:53:40,583 --> 00:53:42,165
La mente è il capo.

197
00:53:42,291 --> 00:53:43,707
Il corpo è il servitore.

198
00:53:46,875 --> 00:53:49,790
La coscienza è il controllore.

199
00:53:50,750 --> 00:53:52,665
La mente comprende.

200
00:53:53,458 --> 00:53:54,999
Sii consapevole

201
00:53:55,125 --> 00:53:56,540
poi lascia andare.

202
00:53:56,666 --> 00:53:58,790
La tua mente rimarrà intatta.

203
00:57:22,958 --> 00:57:28,624
Il mio castello accoglie solo te,
Vostra Altezza.

204
00:57:29,958 --> 00:57:31,249
Resta qui.

205
00:58:33,333 --> 00:58:38,040
Ne sono onorato
mi hai fatto visita.

206
00:59:03,083 --> 00:59:04,374
Cosa vuoi veramente?

207
00:59:05,041 --> 00:59:09,290
Potere e tutto ciò che possiedi.

208
00:59:13,875 --> 00:59:16,374
Ti maledico.

209
01:00:04,583 --> 01:00:07,957
Il potere... è mio.

210
01:00:19,000 --> 01:00:20,290
Uccidilo.

211
01:01:35,208 --> 01:01:38,540
Tutti voi. Entra per ucciderlo.
Non deve vivere.

212
01:02:54,250 --> 01:02:58,665
Il potere dovrebbe essere posseduto
da chi se lo merita.

213
01:03:01,708 --> 01:03:04,457
Corvo malvagio. Traditore.

214
01:03:26,208 --> 01:03:28,749
Ti maledico.

215
01:03:28,875 --> 01:03:31,999
Incontrerai una fine miserabile.

216
01:03:32,958 --> 01:03:34,999
Fine miserabile.

217
01:03:35,791 --> 01:03:37,457
Miserabile...

218
01:03:37,583 --> 01:03:39,040
...fine.

219
01:04:50,041 --> 01:04:51,999
Sottomettetevi a me.

220
01:04:54,041 --> 01:04:55,999
Sono il tuo re adesso.

221
01:06:25,750 --> 01:06:27,665
Hai un ospite.

222
01:06:30,541 --> 01:06:31,999
Dai.

223
01:06:32,125 --> 01:06:33,957
Eccolo.

224
01:06:35,375 --> 01:06:36,665
Non essere timido.

225
01:06:37,375 --> 01:06:38,999
Laggiù.

226
01:06:41,791 --> 01:06:43,124
Catturalo.

227
01:06:43,250 --> 01:06:44,915
Catturarmi?

228
01:06:45,041 --> 01:06:46,957
Cosa ho fatto di sbagliato?

229
01:06:52,958 --> 01:06:56,124
Oh, un sacco di gente.

230
01:07:22,000 --> 01:07:23,999
Ti ho pestato il piede.

231
01:07:25,041 --> 01:07:27,165
E me lo tolgo.

232
01:07:44,541 --> 01:07:47,874
Il tuo naso sanguina.
Anche la tua bocca.

233
01:07:51,041 --> 01:07:52,832
Non tirarlo fuori.

234
01:08:04,458 --> 01:08:06,874
Oh, c'è una corda.

235
01:08:07,000 --> 01:08:09,165
Fammi giocare anch'io.

236
01:08:18,291 --> 01:08:19,749
Fatto.

237
01:08:25,333 --> 01:08:27,415
Deve avergli rotto le palle.

238
01:08:29,625 --> 01:08:32,207
Oh, la stessa corda.

239
01:08:37,875 --> 01:08:39,915
Oh, dove stai andando?

240
01:12:47,833 --> 01:12:50,165
Tu sei il prescelto

241
01:12:50,291 --> 01:12:53,165
per combattere e scacciare l’ignoranza.

242
01:15:19,958 --> 01:15:21,832
Ferma i tuoi atti malvagi.

243
01:15:40,291 --> 01:15:42,457
Finalmente sei arrivato.

244
01:15:48,916 --> 01:15:50,540
Sono qui per fermarti.

245
01:15:52,416 --> 01:15:54,707
Vuoi fermarmi?

246
01:16:02,708 --> 01:16:05,124
Non c'è modo che tu possa fermarmi.

247
01:16:06,833 --> 01:16:08,082
Aspetto.

248
01:16:09,250 --> 01:16:11,749
Nessuno dei tuoi potenti dei

249
01:16:12,958 --> 01:16:16,582
può resistere al mio potere.

250
01:16:33,708 --> 01:16:34,999
Posso annusare

251
01:16:36,625 --> 01:16:41,665
il rancore e la vendetta in te.

252
01:16:44,541 --> 01:16:45,957
No, no.

253
01:16:47,666 --> 01:16:50,540
Lasciami andare.

254
01:16:54,583 --> 01:16:57,165
Lasciami andare. Tiene.

255
01:17:07,958 --> 01:17:09,665
La tua vita

256
01:17:11,166 --> 01:17:13,540
mi appartiene.

257
01:17:25,958 --> 01:17:27,374
Tiene.

258
01:17:28,791 --> 01:17:32,207
La tua vita sta per finire.

259
01:17:34,000 --> 01:17:36,540
Non puoi sfuggirgli.

260
01:17:49,541 --> 01:17:51,249
No.

261
01:22:50,666 --> 01:22:57,040
Mi nutro del rancore
e vendetta nel tuo cuore.

262
01:22:58,208 --> 01:23:01,124
Non potrai mai superarmi.

263
01:23:10,250 --> 01:23:12,749
Vengo dal vuoto.

264
01:23:12,875 --> 01:23:15,832
Tornerò nel vuoto.

265
01:23:26,708 --> 01:23:28,707
Non puoi sfuggirgli.